Cuối buổi Tiếp kiến chung ngày thứ tư 03-8, Đức Giáo hoàng Phanxicô đã gởi một thông điệp đến Thế vận hội ở Rio de Janeiro, thúc giục người dân Brazil làm việc vì một đất nước công bằng và an toàn hơn. Đức Phanxicô nhắn nhủ tất cả những người có phần trong Thế vận hội lần này, hãy ‘đấu cuộc đấu cao đẹp’ và hoàn tất chặng đua cùng với nhau.
Cha muốn gởi lời chào nồng hậu đến người dân Brazil, đặc biệt là thành phố Rio de Janeiro sẽ là chủ nhà tiếp các vận động viên và người hâm mộ đến từ khắp thế giới nhân dịp Thế vận hội năm nay.
Trong một thế giới đói khát hòa bình, khoan dung, và hòa giải, cha hi vọng tinh thần của Thế vận hội sẽ thúc đẩy tất cả mọi người ‘đấu cuộc đấu cao đẹp’ và cùng nhau chạy hết chặng đua, khát khao giành phần thưởng, không phải là một huy chương, nhưng là một sự còn quý báu hơn: đó là xây dựng một nền văn minh với tinh thần tương thân tương ái, dựa trên việc nhận ra rằng bất chấp những khác biệt về văn hóa, màu da hay tôn giáo, tất cả chúng ta đều là thành viên của cùng một gia đình nhân loại.
Và với những người dân Brazil, những người tổ chức Lễ hội Thể thao này bằng niềm vui và tinh thần hiếu khách, cha hi vọng đây sẽ là cơ hội để vượt qua những thời khắc khó khăn này và dấn thân chung tay làm việc để xây dựng một đất nước công bằng và an toàn hơn, một tương lai đầy niềm vui và hi vọng. Nguyện xin Chúa chúc lành cho tất cả anh chị em.
J.B. Thái Hòa chuyển dịch từ Radio Vatican Eng
Sứ điệp Đức Thánh Cha nhân dịp Thế vận Olimpic ở Rio
VATICAN. ĐTC Phanxicô cầu chúc cho thế vận Olimpic sẽ khai diễn ngày 5-8-2016 tại Rio, góp phần kiến tạo một nền văn minh trong đó trổi vượt tinh thần liên đới giữa mọi người với nhau.
Lên tiếng vào cuối buổi tiếp kiến chung sáng thứ tư, 4-8-2016, ĐTC nói:
”Giờ đây tôi muốn gửi lời chào thân ái đến nhân dân Brazil, đặc biệt là dân thành Rio de Janeiro, đang đón tiếp các vận động viên và những người hâm mộ đến từ các nơi trên thế giới, nhân dịp thế vận hội Olimpic. Trong một thế giới khao khát hòa bình, bao dung và hòa giải, tôi cầu mong tinh thần các cuộc tranh tài thế vận Olimpic có thể gợi hứng cho tất cả mọi người, các tham dự viên cũng như các khán giả, chiến đấu ”một cuộc chiến tốt đẹp” và cùng nhau hết thúc cuộc chạy đua (Xc 2 Tm 4,7-8), mong ước đạt được một phần thưởng, không phải là một huy chương, nhưng là một cái gì quí giá hơn nhiều: đó là thực hiện một nền văn minh trong đó có tình liên đới hiển trị, dựa trên sự nhìn nhận rằng tất cả chúng ta là thành phần của một gia đình nhân loại duy nhất, bất luận những khác biệt về văn hóa, màu da hoặc tôn giáo. Và đối với nhân dân Brazil, đang tổ chức lễ hội thể thao này trong tinh thần vui tươi và lòng hiếu khách đặc thù, tôi cầu chúc cho lễ hội này là một cơ hội để vượt tháng những thời điểm khó khăn và dấn thân trong ”hoạt động đồng đội” để xây dựng một đất nước công bằng và an ninh hơn, nhắm đến một tương lai đầy hy vọng và vui tươi. Xin Thiên Chúa chúc lành cho tất cả anh chị em!”.
Thế vận hội Olimpic mùa hè lần thứ 31 sẽ tiến hành từ ngày 5 đến 21-8 này ở Rio de Janeiro, thành phố 12 triệu dân cư, với sự tham dự của các vận động viên đến từ các nước hoàn cầu và gồm 28 bộ môn thể thao và 48 bộ môn thể dục. (SD 3-8-2016)
G. Trần Đức Anh OP
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét